Suvut / Beatrix Torma

Expo « Suvut / Beatrix Torma » , du 22 mai au 15 novembre 2015 @ Musée de la céramique d’Andenne

Beatrix Torma

 

-NL hieronder – EN below – ES abajo-

 

L’œuvre mexicaine Suvut s’inspire de la passion de l’artiste pour la photographie et l’ethnographie.

Suvut veut dire « Soleil » en nahuatl. L’artiste a trouvé son inspiration dans la communauté popoluca du Veracruz et dans ce mot nahuatl.

Ceci est un projet pour la continuité de l’art folklorique mexicain dans le 21e siècle. L’artiste considère l’artisanat vernaculaire comme une manifestation fondamentale de l’identité culturelle, notamment dans les communautés rurales, où la céramique, le tissage et la vannerie sont des activités qui répondent à leurs besoins culturels et économiques.

Souvent, les artisans sont confrontés à des conditions extrêmes ; un travail ardu est donc indispensable pour fabriquer les produits dont ils ont besoin afin de gagner leur vie. L’écart croissant entre les coutumes de la société rurale et la société urbaine rend de plus en plus difficile de vivre de la pratique des techniques anciennes.

Suvut propose un dialogue intégral entre l’art folklorique et l’art contemporain, et tente d’améliorer les collaborations entre les artisans et les artistes. Le but de l’artiste est d’offrir de possibles alternatives aux personnes pour lesquelles l’art traditionnel ou folklorique et le processus créatif reste un mode de vie.

Née en Hongrie, basée à Budapest, Beatrix Torma possède une formation en droit et travaille comme éditeur, styliste et collaboratrice pour de plusieurs projets visuels.

___

-NL-

In het Mexicaanse werk Suvut brengt Beatrix Torma haar passie voor fotografie en etnografie samen.

Suvut betekent « Zon » in de Nahuatl-taal. Beatrix Torma vond inspiratie bij de Popoluca, een Indiaans volk in de Mexicaanse staat Veracruz en in het woord suvut.

Dit project gaat over het voortbestaan van de Mexicaanse volkskunst in de 21e eeuw. Voor Beatrix Torma is volkskunst de afspiegeling bij uitstek van de culturele identiteit, vooral dan bij rurale gemeenschappen waar keramiek, weefkunst of mandenvlechten ambachten zijn waarin een volk uiting geeft aan zijn culturele en economische behoeften.

Ambachtslui hebben het niet altijd onder de markt; het is hard werken om uit de verkoop van artisanale producten een inkomen te halen. En het wordt alsmaar moeilijker om nog de brug te slaan tussen het oude ambacht dat nog levend is in de rurale maatschappij en de stedelijke  levenswijze.

Suvut is een dialoog geworden tussen volkskunst en hedendaagse kunst en wil ook een aanzet zijn tot samenwerking tussen ambachtslui en kunstenaars. Beatrix Torma wil alternatieven aanreiken voor wie volkskunst en het creatieve proces nog een levenswijze is.

Beatrix Torma is geboren in Hongarije en werkt in Boedapest. Ze is juriste van opleiding en werkt als uitgever en  styliste. Daarnaast werkt ze mee aan visuele projecten.

___

-EN-

The Mexican work Suvut has been inspired by the artist’s passion for photography and ethnography.

Suvut is a Nahuatl word meaning sun and inspired at the artist by the population Popoluca from the state of Veracruz.

It’s a project about the continuance of traditional Mexican folk art in the 21 century. The artist considers vernacular artisanship a primary statement of cultural identity, particularly in rural communities. In these societies pottery, weaving or basketwork are practices that fulfill the cultural and economic needs of the community.

The artisans often have to combat extreme circumstances and apply laborious effort to realize their products that are necessary for them to make a living. The practice of using ancient skills to make a living is becoming more and more difficult due to the deepening differences between habits of rural and urbane societies.

Suvut invites an inclusive conversation between folk and contemporary art, trying to improve collaborations between artisans and artist. The artist’s intention is to offer possible choices to people for whom traditional/folk art and the process of creation is still a way of life.

Budapest based, Hungarian, Beatrix Torma has a background in law and works as an editor, stylist and collaborator on different visual projects.

___

-ES-

La obra mexicana Suvut se inspiró en la pasión de la artista por la fotografía y etnografía.

Suvut significa “Sol” en náhuatl; la artista encontró su inspiración en esta palabra y en la comunidad popoluca del estado de Veracruz.

Este es un proyecto sobre la continuidad del arte folclórico mexicano en el siglo XXI. La artista considera la artesanía vernácula como una manifestación fundamental de la identidad cultural, principalmente en las comunidades rurales. En estas poblaciones, la cerámica, la tejeduría y la cestería son prácticas que satisfacen las necesidades culturales y económicas de la comunidad.

A menudo, los artesanos se enfrentan a condiciones extremas y trabajan arduamente a fin de poder elaborar sus productos, de los cuales dependen para ganarse la vida. Las crecientes diferencias entre las costumbres de la sociedad rural y la urbana hacen que ganarse la vida mediante la práctica de técnicas ancestrales resulte cada vez más difícil.

Suvut propone un diálogo integral entre el arte folclórico y contemporáneo, e intenta mejorar las colaboraciones entre los artesanos y los artistas. La intención de la artista es ofrecer posibles alternativas a las personas para quienes el arte tradicional o folclórico y el proceso de creación continúan siendo un estilo de vida.

Beatrix Torma, nacida en Hungría, actualmente radica en Budapest. Se formó en derecho y trabaja como editora, estilista y colaboradora en varios proyectos visuales.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s