Mexique [1500 a.C – 2015]

Expo « Mexique [1500 a.C – 2015]« , du 22 mai au 15 novembre 2015 @ Musée de la céramique d’Andenne

cartel mexico1

 

– NL hieronder – EN below – ES abajo –

 

Des Olmèques, Aztèques et Mayas aux grands noms de la céramique contemporaine, dont Adan Paredes et Gustavo Perez, le Musée retrace 3500 ans d’histoire de la céramique mexicaine. D’une incroyable diversité, les traditions se sont adaptées et transmises ; et même maintenues depuis 150 générations comme dans le village zapotèque de San Marcos-Tlapazola (Oaxaca). Enrichies par le tour et les émaux, des apports européens de la colonisation, les techniques et les influences, aujourd’hui plurielles, se mélangent et se rompent pour le bonheur des yeux.

En partenariat avec les Musées royaux  d’Art et d’Histoire

___

-Nl-

Van de Olmeken, de Azteken en de Mayas tot de grote namen van de hedendaagse keramiek zoals Adan Paredes en Gustavo Perez: op een tijdlijn van 3500 jaar toont het museum de geschiedenis van de Mexicaanse keramiek. Tradities, in hun ongelooflijke diversiteit, evolueren en worden doorgegeven, maar soms, zoals in het zapotekendorp San Marcos-Tlapazola in Oaxaca, zijn ze al 150 generaties onveranderd gebleven. Het gebruik van draaitafel en glazuren dat met de Europese kolonisten zijn intrede deed, is een symbiose aangegaan met de vele technieken en invloeden, met als resultaat kleurrijk keramisch werk.

In samenwerking met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

___

-EN-

From the Olmecs, Aztecs, and Mayans, to the most famous contemporary ceramic artists –including Adán Paredes and Gustavo Pérez– the Museum exhibits 3500 years of history of Mexican ceramics. With great diversity, traditions have been adapted, transmitted and preserved for 150 generations, like in Zapotec village San Marcos-Tlapazola (Oaxaca). Enriched by the potter’s wheel and enamel glaze, contributions of the European colonization, the techniques and influences –many nowadays– merge and break to delight the eyes.

In partnership with the Royal Museums of Art and History

___

-ES-

El Museo recorre 3500 años de historia de la cerámica mexicana desde olmecas, aztecas y mayas hasta los grandes ceramistas contemporáneos, como Adán Paredes y Gustavo Pérez. Las tradiciones, que cuentan con una enorme diversidad, se han adaptado, transmitido y conservado desde hace ciento cincuenta generaciones, como en el pueblo zapoteco San Marcos-Tlapazola (Oaxaca). Las técnicas e influencias (hoy en día múltiples), que se han enriquecido con el torno cerámico, los esmaltes, y las contribuciones de la colonización europea, se mezclan y se rompen para deleitar a la vista.

En colaboración con los Museos Reales de Arte y Historia

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s